2024.05.30
Translation

鯖江市観光ガイドブック「会いに行く、さばえ。」の抜粋版の英訳を担当させていただきました。

鯖江市の歴史や地場産業、祭りなどを紹介する観光リーフレットにおいて、やわらかな色合いと親しみやすいイラストで構成されたデザインに調和するよう、トーンやニュアンスを丁寧に汲み取りながら、海外来訪者にも自然に伝わる表現へと再構築しました。

本リーフレットが、外国人訪問者にとって鯖江の魅力を知るきっかけとなり、まちを巡る際のガイドになれば嬉しいです。下記URLより日本語版のフルバージョンをぜひご覧ください！

https://www.city.sabae.fukui.jp/kanko/information.files/ainiiku-sabae.pdf

CREDIT

Translation: 川口サマンサ（ka-sa）

Design: はーとふるカンパニー

Publication: 鯖江観光協会 / 鯖江市商工観光課

CL: はーとふるカンパニー