2025.07.08
Translation

鯖江市が関西大阪万博へ出展した際に使用された、越前漆器の紹介リーフレットの英語翻訳を担当させていただきました。

万博という国際的な場において、地域のものづくりの魅力を正しく、かつ魅力的に届けることを意識して英訳を設計。翻訳を通して、単に言葉を置き換えるのではなく、文化や背景ごと「どう伝えるか」を考える重要性を改めて実感しました。
越前漆器の繊細さや奥行きが、言語を越えて伝わっていれば嬉しく思います。

CREDIT

Graphic Design: はーとふるカンパニー

Translation: 川口サマンサ（ka-sa）

Publication: 鯖江市

CL: 鯖江市